1
00:00:06,763 --> 00:00:10,625
<i>Combien de bureaux du service juridique naval
y en a-t-il dans le monde, papa ?</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,751
Quinze.

3
00:00:12,926 --> 00:00:14,039
Et parmi ces 15,

4
00:00:14,217 --> 00:00:18,422
comment as-tu décidé de visiter le bureau
à Gaeta pour votre inspection ?

5
00:00:18,590 --> 00:00:20,496
Je n'étais pas venu ici depuis un moment.

6
00:00:20,672 --> 00:00:25,126
Savez-vous, amiral,
que ta fille unique vit à Milan,

7
00:00:25,294 --> 00:00:27,083
une ville accessible
de Gaète

8
00:00:27,252 --> 00:00:30,615
dans trois heures sur l'autoroute ?

9
00:00:32,457 --> 00:00:36,235
Comment appelle-t-on cela lorsqu'un témoin
ne répond pas à la question, papa ?

10
00:00:36,413 --> 00:00:37,740
Ne répond pas, ma fille.

11
00:00:37,912 --> 00:00:40,151
Ne répond pas.
C'est ce que tu es, papa.

12
00:00:40,328 --> 00:00:42,613
Vous n'êtes pas réactif.

13
00:00:42,785 --> 00:00:45,734
Nous savons tous les deux que vous avez arrangé
cette inspection pour me rendre visite.

14
00:00:45,908 --> 00:00:48,028
Harm et Mac sont là
pour une cour martiale.

15
00:00:48,198 --> 00:00:49,228
Oh vraiment?

16
00:00:49,406 --> 00:00:51,395
Un adjudant de la marine américaine
nommé Ray Dillard

17
00:00:51,571 --> 00:00:54,272
a volé cinq missiles Stinger
vendre en Afghanistan.

18
00:00:54,445 --> 00:00:58,602
C'est un cas
avec de profondes implications diplomatiques.

19
00:01:01,066 --> 00:01:02,972
J'aime tes cheveux. Épouse-moi.

20
00:01:03,148 --> 00:01:05,552
Cela ne prendra qu'une minute.

21
00:01:07,562 --> 00:01:09,801
Restez au garde-à-vous.

22
00:01:11,019 --> 00:01:13,885
De quel navire venez-vous, marin ?

23
00:01:15,475 --> 00:01:17,180
Montre-moi une carte d'identité.

24
00:01:22,554 --> 00:01:25,716
- Ce qui se passe? Papa! Papa!
- Francesca.

25
00:02:46,132 --> 00:02:49,994
Amiral Chegwidden ?
Sergente Giovanni Cade.

26
00:02:50,172 --> 00:02:52,623
Y a-t-il des nouvelles de ma fille ?

27
00:02:53,420 --> 00:02:54,746
Non, monsieur.

28
00:02:54,919 --> 00:02:58,662
Nous avons trouvé la camionnette VW abandonnée
à six pâtés de maisons d'ici.

29
00:02:58,834 --> 00:03:01,119
Trois témoins oculaires
j'ai vu les ravisseurs sortir du van

30
00:03:01,290 --> 00:03:02,320
avec la fille.

31
00:03:02,498 --> 00:03:06,572
Ils sont montés dans une Mercedes orange brûlée
avec une bosse sur le pare-chocs avant gauche

32
00:03:06,746 --> 00:03:07,775
et ils sont partis.

33
00:03:07,953 --> 00:03:09,575
Francesca a-t-elle été blessée ?

34
00:03:09,744 --> 00:03:12,740
- Elle ne semblait pas l'être.
- Dieu merci.

35
00:03:15,033 --> 00:03:17,816
Peut-être que les hommes qui l'ont emmenée
étaient des marins américains

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,896
avec une rancune contre vous, amiral.

37
00:03:20,072 --> 00:03:23,435
Non, non, non, ce n'étaient pas des Américains,
et ce n'étaient pas des marins.

38
00:03:23,611 --> 00:03:25,518
Mauvaises chaussures,
mauvaises coupes de cheveux, pas de pièces d'identité.

39
00:03:25,693 --> 00:03:27,849
Ils savaient qui nous étions
et comment je réagirais.

40
00:03:28,026 --> 00:03:29,482
Ils nous attendaient, sergent.

41
00:03:29,650 --> 00:03:33,428
Le beau-père de Francesca, Vittorio Paretti,
est un homme très riche.

42
00:03:33,606 --> 00:03:38,142
- Peut-être qu'ils l'ont attrapée contre une rançon.
- En Italie, c'est toujours possible, majeur.

43
00:03:40,519 --> 00:03:42,307
Monsieur, peut-être devrions-nous y aller
à l'hôpital.

44
00:03:42,476 --> 00:03:44,880
Je vais bien, lieutenant.
Je veux parler à Dillard.

45
00:03:45,058 --> 00:03:49,131
Amiral, si je peux me permettre,
qui est ce Dillard ?

46
00:03:49,305 --> 00:03:51,129
je représente
Adjudant-chef Dillard

47
00:03:51,304 --> 00:03:52,417
en cour martiale.

48
00:03:52,595 --> 00:03:54,336
Il est en procès
pour avoir volé des missiles Stinger

49
00:03:54,511 --> 00:03:56,251
et essayer de les vendre
en Afghanistan.

50
00:03:56,426 --> 00:03:59,588
Et le majeur
est le procureur.

51
00:03:59,758 --> 00:04:02,789
Donc vous pensez que les Afghans
j'ai pris la fille de l'amiral

52
00:04:02,964 --> 00:04:06,541
échanger en échange
pour le silence de cet adjudant

53
00:04:06,712 --> 00:04:07,742
ou sa liberté ?

54
00:04:07,920 --> 00:04:11,781
- Eh bien, c'est définitivement une possibilité.
- C'est la seule possibilité.

55
00:04:22,162 --> 00:04:25,360
Monsieur, c'est
Adjudant-chef Dillard.

56
00:04:28,533 --> 00:04:30,606
A l'aise.

57
00:04:31,823 --> 00:04:35,187
Gunner, l'amiral
j'aimerais vous poser quelques questions.

58
00:04:35,363 --> 00:04:37,352
- Oui Monsieur.
- Avant qu'il puisse faire ça,

59
00:04:37,528 --> 00:04:41,567
vous devrez renoncer à votre article 31
droits contre l’auto-incrimination.

60
00:04:41,734 --> 00:04:43,356
Quel est votre conseil, commandant ?

61
00:04:43,525 --> 00:04:45,017
L'amiral
veut te poser des questions

62
00:04:45,191 --> 00:04:47,856
concernant la disparition
de sa fille, Francesca.

63
00:04:49,771 --> 00:04:52,721
Si vous reconnaissez votre culpabilité ou votre complicité
dans son enlèvement,

64
00:04:52,895 --> 00:04:54,801
ça fait de toi un accessoire
à l'enlèvement.

65
00:04:57,517 --> 00:05:01,509
Alors mon conseil pour vous
serait d'invoquer ces droits.

66
00:05:07,345 --> 00:05:10,590
- Je lui accorderai l'immunité.
- Sur toutes les accusations, monsieur ?

67
00:05:10,760 --> 00:05:12,832
Juste sur les nouvelles infractions découvertes,

68
00:05:13,008 --> 00:05:16,005
s'il aide à obtenir la libération
de Francesca.

69
00:05:19,172 --> 00:05:22,618
- Qui a pris ma fille ?
- Je le jure, monsieur, je ne sais pas.

70
00:05:22,795 --> 00:05:24,500
Vous pouvez répondre à la question en toute sécurité.

71
00:05:24,669 --> 00:05:26,326
- Je viens de le faire, monsieur.
- Je te le demande encore.

72
00:05:26,501 --> 00:05:29,699
- Qui a pris ma fille ?
- Pourquoi es-tu sûr que je fais partie de tout ça ?

73
00:05:29,874 --> 00:05:33,036
- Parce que c'est toi qui as le plus à gagner.
- Non, monsieur, les rebelles afghans le savent.

74
00:05:33,205 --> 00:05:35,491
S'ils veulent assurer mon silence
et ils ont emmené Francesca,

75
00:05:35,662 --> 00:05:37,817
ils ont sécurisé
une monnaie d'échange, monsieur.

76
00:05:47,281 --> 00:05:49,566
Qui est votre contact en Afghanistan ?

77
00:05:59,649 --> 00:06:04,553
Lieutenant, descendez au carré des officiers
et donne-moi une tasse de déca.

78
00:06:04,729 --> 00:06:07,051
Oui Monsieur. Café décaféiné?

79
00:06:07,228 --> 00:06:09,017
Sucre, crème non laitière.

80
00:06:21,304 --> 00:06:24,465
Gunner, tu veux peut-être
repenser cette position.

81
00:06:24,635 --> 00:06:29,585
L'offre d'immunité de l'amiral
est dans votre meilleur intérêt.

82
00:06:32,381 --> 00:06:34,038
Laissez-moi considérer mes options, monsieur.

83
00:06:35,754 --> 00:06:37,210
Si vous sauvez la fille de l'amiral,

84
00:06:37,378 --> 00:06:39,663
tu risques beaucoup moins de peine de prison,
tireur.

85
00:06:45,623 --> 00:06:48,157
J'espère que tu récupéreras ta fille,
amiral.

86
00:06:48,330 --> 00:06:49,609
Vraiment.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,111
Tu ferais mieux de prier pour que je le fasse.

88
00:06:59,824 --> 00:07:01,150
Vous avez bien géré ça, commandant.

89
00:07:01,323 --> 00:07:03,940
Tu es dans ton droit
déposer une requête pour commandement illégal.

90
00:07:04,113 --> 00:07:06,778
Je préférerais ne pas faire ça, monsieur.

91
00:07:06,945 --> 00:07:08,685
Ce n'est pas une question de préférence,
c'est une question de devoir.

92
00:07:08,860 --> 00:07:11,229
Personne, moi y compris,
est au-dessus de l’état de droit.

93
00:07:11,401 --> 00:07:15,605
- Amiral, je leur ai demandé de le préparer.
- Je ne bois pas de déca.

94
00:07:15,773 --> 00:07:17,597
Merci, Bud.

95
00:07:18,355 --> 00:07:20,759
j'aurais dû pouvoir
pour la protéger.

96
00:07:20,937 --> 00:07:24,052
Monsieur, vous n'aviez aucun moyen de savoir
ce qui allait se passer.

97
00:07:24,227 --> 00:07:26,678
Laissez-moi vous demander quelque chose, lieutenant.
Qu'est-ce qui est le plus important ?

98
00:07:26,850 --> 00:07:30,095
Habiller quelques marins
ou passer du temps avec ma fille ?

99
00:07:30,265 --> 00:07:33,380
Amiral,
vous ne pouvez pas vous en vouloir, monsieur.

100
00:07:40,717 --> 00:07:44,756
- Où allez-vous, monsieur ?
- Dans le passé.

101
00:08:05,287 --> 00:08:07,856
Francesca m'a dit que tu étais en Italie,

102
00:08:08,035 --> 00:08:10,818
mais je ne m'attendais pas à te voir, A.J.

103
00:08:10,992 --> 00:08:13,444
Ou est-ce « amiral » ?

104
00:08:14,449 --> 00:08:15,857
Pouvons-nous parler en privé, s'il vous plaît ?

105
00:08:22,319 --> 00:08:24,984
Tu ne peux pas faire de mal
aux yeux de ma fille.

106
00:08:25,651 --> 00:08:28,896
Mais ne pense pas
que tu peux soudainement apparaître ici

107
00:08:29,065 --> 00:08:32,015
et j'espère faire partie de sa vie.

108
00:08:35,312 --> 00:08:38,344
Marcella,
Francesca a été enlevée.

109
00:08:38,518 --> 00:08:40,389
- Quand?
- Ce matin, à Gaeta.

110
00:08:41,017 --> 00:08:42,639
Pourquoi as-tu attendu pour me le dire ?

111
00:08:42,808 --> 00:08:45,212
Votre mari a été prévenu
il y a quatre heures.

112
00:08:45,973 --> 00:08:48,638
Vittorio ne dit rien.

113
00:08:50,095 --> 00:08:51,291
Tu étais avec elle ?

114
00:08:51,470 --> 00:08:55,875
Je crois au kidnapping
peut être lié

115
00:08:57,383 --> 00:08:59,372
à une cour martiale
ça commence demain.

116
00:08:59,965 --> 00:09:04,501
C'est ma fille, A.J. Elle est à moi.

117
00:09:04,670 --> 00:09:06,956
Je l'ai gardée en sécurité pendant 26 ans.

118
00:09:07,127 --> 00:09:09,531
Et maintenant tu viens ici,
et en un jour, elle est partie ?

119
00:09:09,709 --> 00:09:12,622
C'est ce que je détestais chez toi,
les violences.

120
00:09:12,791 --> 00:09:16,119
- Laissez votre trace de sang derrière vous.
- J'étais un Navy SEAL.

121
00:09:16,289 --> 00:09:18,990
C'est du sale boulot.
Tu le savais quand tu m'as épousé.

122
00:09:19,162 --> 00:09:22,277
Non, je savais que tu étais splendide
dans ta robe blanche

123
00:09:22,452 --> 00:09:24,856
et que tu avais bon cœur.

124
00:09:25,034 --> 00:09:28,647
- Le Vietnam t'a changé.
- Ça a changé tout le monde.

125
00:09:31,031 --> 00:09:33,067
Vous êtes l'amiral de Francesca ?

126
00:09:33,946 --> 00:09:38,400
- Je suis son père.
- Bien sûr. Vittorio Paretti.

127
00:09:39,276 --> 00:09:41,728
- Avez-vous des nouvelles d'elle ?
- Non.

128
00:09:42,774 --> 00:09:45,261
Personne ne m'a contacté.

129
00:09:53,476 --> 00:09:55,052
Nous pouvons parler dans mon bureau.

130
00:10:10,675 --> 00:10:12,581
Savez-vous de quoi il s'agit ?

131
00:10:12,757 --> 00:10:15,588
je pense que ça a quelque chose à voir
avec le vol de missiles Stinger.

132
00:10:16,006 --> 00:10:20,293
Je vois. J'ai contacté mes banquiers.

133
00:10:20,461 --> 00:10:23,706
Il y a un million de dollars en liquide
attendre jour et nuit.

134
00:10:23,876 --> 00:10:27,405
Je suis prêt à donner tout ce que j'ai
pour la récupérer.

135
00:10:27,582 --> 00:10:29,323
Êtes-vous prêt à faire de même ?

136
00:10:30,248 --> 00:10:31,704
Les ravisseurs veulent peut-être quelque chose

137
00:10:31,872 --> 00:10:34,323
le gouvernement des États-Unis
peu disposé à donner.

138
00:10:34,495 --> 00:10:37,575
Je n'ai pas posé de questions sur le gouvernement,
amiral, j'ai posé des questions sur vous.

139
00:10:37,743 --> 00:10:39,898
Qu’es-tu prêt à donner ?

140
00:10:54,026 --> 00:10:57,058
En sortant dans la vedette du navire,
ça m'est venu à l'esprit :

141
00:10:57,232 --> 00:10:59,720
Rien n'a changé ici
en 2000 ans,

142
00:10:59,898 --> 00:11:02,811
pas depuis que Cicéron était à Gaeta.

143
00:11:05,811 --> 00:11:08,512
- Je vais vous l'expliquer.
- Très célèbre, plein de navires.

144
00:11:09,850 --> 00:11:12,338
Ils enseignent l'histoire navale italienne
à l'académie.

145
00:11:12,516 --> 00:11:14,386
Ouais. Bravo.

146
00:11:14,556 --> 00:11:17,671
- J'ai parlé avec le père de Francesca...
- Beau-père.

147
00:11:18,804 --> 00:11:21,883
- De nouveau à son bureau à Naples
ce matin.

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,757
Personne ne l'a approché.

149
00:11:23,926 --> 00:11:28,332
- Il n'y a aucune demande de rançon.
- Ce n'est pas une question d'argent, sergent.

150
00:11:28,507 --> 00:11:30,247
Je suis confus, commandant.

151
00:11:30,422 --> 00:11:33,751
Aucune offre des rebelles afghans
échanger la vie de Francesca Paretti

152
00:11:33,920 --> 00:11:37,533
pour la liberté de l'adjudant Dillard
des poursuites ?

153
00:11:37,710 --> 00:11:38,739
Pas encore.

154
00:11:38,917 --> 00:11:42,163
Alors pourquoi Signorina Paretti
enlevé ?

155
00:11:42,332 --> 00:11:46,987
Écrire sur le monde de la haute couture
ne rend pas Francesca dangereuse.

156
00:11:47,163 --> 00:11:49,199
Eh bien, cela semble être la question.

157
00:11:50,744 --> 00:11:53,409
Qui savait que tu étais à Gaeta,
amiral ?

158
00:11:53,576 --> 00:11:55,814
Qui savait quels étaient tes projets
avec Francesca ?

159
00:11:56,283 --> 00:11:59,149
Ce devait être quelqu'un de proche de toi
ou à elle.

160
00:11:59,323 --> 00:12:00,980
Que dites-vous, sergent ?

161
00:12:03,695 --> 00:12:06,313
je n'ai que des questions,
Major MacKenzie,

162
00:12:08,068 --> 00:12:10,306
pas de réponses.

163
00:12:14,023 --> 00:12:17,019
- Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
- Il fait juste son travail, monsieur.

164
00:12:17,188 --> 00:12:20,634
Eh bien, ça perd quelque chose
dans la traduction.

165
00:12:25,267 --> 00:12:27,670
Carré des officiers, lieutenant Roberts.

166
00:12:28,265 --> 00:12:31,012
Amiral, c'est pour vous. C'est Mme Paretti.

167
00:12:35,886 --> 00:12:37,164
Marcella ?

168
00:12:40,175 --> 00:12:41,667
Bien sûr.

169
00:12:41,841 --> 00:12:45,702
Bien sûr, disons environ une heure ?

170
00:12:46,380 --> 00:12:48,453
Ouais, ça ira.

171
00:12:49,003 --> 00:12:51,325
D'accord, au revoir.

172
00:12:56,291 --> 00:12:57,996
Commandant,
Je veux toi et le lieutenant

173
00:12:58,165 --> 00:13:01,659
<i>pour escorter personnellement Dillard
du Belknap à la salle d'audience.</i>

174
00:13:02,246 --> 00:13:04,449
- Oui, monsieur.
- Ne le perdez pas de vue.

175
00:13:04,620 --> 00:13:09,523
Major, une fois dans la salle d'audience,
Je veux que tu lui cloues le cul au mur.

176
00:13:09,700 --> 00:13:11,524
Faites-moi plaisir, monsieur.

177
00:13:12,823 --> 00:13:16,649
- Comment puis-je m'en sortir, monsieur ?
- Aidez-nous à retrouver les ravisseurs de Francesca.

178
00:13:16,821 --> 00:13:19,059
C'est couvert sous
secret professionnel de l'avocat, tireur.

179
00:13:19,236 --> 00:13:21,806
Peut-être que nous pouvons trouver une solution
sur les autres accusations.

180
00:13:21,985 --> 00:13:23,891
Commandant,

181
00:13:25,025 --> 00:13:27,228
Je ne sais pas qui l'a emmenée
ou ce qu'ils veulent.

182
00:13:27,398 --> 00:13:28,772
Tu dois me croire.

183
00:13:28,939 --> 00:13:32,137
Eh bien, je crois que tu es entre un rocher
et c'est un endroit difficile, tireur.

184
00:13:32,312 --> 00:13:34,302
Vous ne savez peut-être pas
qui sont les ravisseurs, c'est sûr,

185
00:13:34,478 --> 00:13:36,799
mais tu possèdes des informations
cela pourrait nous mener à eux.

186
00:13:38,850 --> 00:13:40,342
Aide-moi à trouver un moyen de m'en sortir.

187
00:13:40,516 --> 00:13:42,174
Je peux probablement
obtenir une réduction de peine,

188
00:13:42,348 --> 00:13:46,008
mais tu vas devoir prendre
une certaine responsabilité pour ce que vous avez fait.

189
00:14:04,128 --> 00:14:07,373
Je t'ai demandé de venir ici
pour implorer ton pardon.

190
00:14:07,543 --> 00:14:10,160
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas nécessaire.

191
00:14:11,249 --> 00:14:13,285
Permettez-moi ma culpabilité, A.J.

192
00:14:13,456 --> 00:14:16,369
Une confession occasionnelle, tu sais,
c'est bon pour l'âme.

193
00:14:16,538 --> 00:14:18,693
Cela nettoie.

194
00:14:19,744 --> 00:14:21,817
Je...

195
00:14:22,243 --> 00:14:24,777
Je sais que tu aimes Francesca
autant que moi

196
00:14:24,950 --> 00:14:29,023
et que tu as fait tout ton possible
pour la protéger,

197
00:14:29,197 --> 00:14:33,354
et que tu ferais n'importe quoi
pour la récupérer.

198
00:14:35,943 --> 00:14:38,347
Eh bien, peut-être devrions-nous recommencer.

199
00:14:40,191 --> 00:14:42,145
C'est un peu tard pour ça, A.J.

200
00:14:44,314 --> 00:14:46,883
Je parlais de cette visite.

201
00:14:50,893 --> 00:14:56,010
Marcella, je veux que tu me dises
tout ce que vous savez sur Francesca :

202
00:14:56,182 --> 00:14:59,013
Qui sont ses amis,
comment elle passe son temps.

203
00:14:59,180 --> 00:15:01,632
Y a-t-il une raison
quelqu'un aurait pu l'emmener

204
00:15:01,804 --> 00:15:04,208
ou tu veux lui faire du mal ?

205
00:15:06,135 --> 00:15:07,710
Y a-t-il un homme dans sa vie ?

206
00:15:08,967 --> 00:15:09,996
Oui.

207
00:15:10,174 --> 00:15:14,746
Eh bien, au moins il y avait
jusqu'à ce qu'elle rompe avec lui il y a un an.

208
00:15:14,922 --> 00:15:17,041
Mais je n'ai jamais rencontré son amant.

209
00:15:17,212 --> 00:15:19,285
Et elle ne t'a jamais rien dit
à propos de lui ?

210
00:15:20,960 --> 00:15:24,240
Francesca garde les choses pour elle.

211
00:15:24,416 --> 00:15:26,370
De cette façon, elle me rappelle toi.

212
00:15:32,162 --> 00:15:37,575
Marcella, j'ai besoin que tu m'emmènes
à l'appartement de Francesca à Milan.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,103
J'ai besoin de voir comment elle vit.

214
00:15:53,817 --> 00:15:56,766
Vous avez très bien réussi pour vous-même,
Marcella.

215
00:15:56,940 --> 00:15:59,806
Et vous aussi, amiral.

216
00:16:01,271 --> 00:16:02,300
<i>L'accusation prouvera</i>

217
00:16:02,478 --> 00:16:04,219
<i>Cet adjudant-chef
Raymond Dillard,</i>

218
00:16:04,394 --> 00:16:07,722
en sa qualité d'officier d'artillerie
pour la Sixième Flotte,

219
00:16:07,892 --> 00:16:10,972
est coupable des violations suivantes
de l'UCMJ :

220
00:16:11,140 --> 00:16:14,634
Article 121, la soustraction illicite
de cinq missiles Stinger

221
00:16:14,805 --> 00:16:16,593
qui étaient des biens militaires.

222
00:16:16,762 --> 00:16:19,331
Article108, la tentative de vente
des missiles Stinger

223
00:16:19,510 --> 00:16:23,004
à une puissance étrangère,
dans ce cas, les rebelles afghans.

224
00:16:23,175 --> 00:16:24,584
Article 106-Alpha,

225
00:16:24,758 --> 00:16:27,837
espionnage en fournissant
les armes indiquées ci-dessus.

226
00:16:28,422 --> 00:16:31,039
Votre Honneur,
puis-je consulter mon client, monsieur ?

227
00:16:31,504 --> 00:16:32,747
Brièvement.

228
00:16:35,043 --> 00:16:37,744
L'accusation vous a rendu mort,
tireur.

229
00:16:37,917 --> 00:16:39,788
Mon travail consiste à assurer
le meilleur résultat possible

230
00:16:39,957 --> 00:16:41,864
compte tenu des circonstances.

231
00:16:42,040 --> 00:16:45,734
Je peux retarder la procédure
si tu veux essayer de négocier un plaidoyer.

232
00:16:45,912 --> 00:16:47,701
Comment savons-nous
l'offre est toujours ouverte ?

233
00:16:49,744 --> 00:16:53,024
Votre Honneur, je dois conférer
avec l'avocat du procès, monsieur.

234
00:16:53,200 --> 00:16:56,279
- Faites vite, conseiller.
- Merci.

235
00:16:57,239 --> 00:16:58,779
Êtes-vous toujours ouvert à une négociation de plaidoyer ?

236
00:16:58,947 --> 00:17:03,518
C'est le meilleur moment pour conclure un accord,
avant de clouer ses fesses au mur.

237
00:17:10,649 --> 00:17:12,354
Tu veux essayer de conclure un marché ?

238
00:17:14,438 --> 00:17:16,760
Pas encore, monsieur.

239
00:17:17,228 --> 00:17:19,845
Voyons comment se passe la journée au tribunal.

240
00:17:21,309 --> 00:17:24,969
Elle a pris cet appartement il y a un an.
Je n'ai pas approuvé.

241
00:17:55,540 --> 00:17:57,576
Comment as-tu su
ce serait là ?

242
00:17:57,747 --> 00:17:59,488
Je ne l'ai pas fait.

243
00:18:00,371 --> 00:18:02,858
Alors pourquoi es-tu parti
bon pour le tiroir ?

244
00:18:04,035 --> 00:18:08,323
Il y a des années, j'ai défendu un chef de la Marine
qui était un pirate de sécurité dans la vie civile.

245
00:18:08,491 --> 00:18:10,315
Une fois, il m'a dit :
"Tout ce que tu veux savoir

246
00:18:10,490 --> 00:18:11,947
se cache ici."

247
00:18:12,114 --> 00:18:14,317
Combinaison à un coffre-fort,

248
00:18:14,488 --> 00:18:16,773
numéro de téléphone
de la maîtresse de votre mari...

249
00:18:16,945 --> 00:18:20,604
Ou une photo
que vous ne voulez pas que quiconque voie.

250
00:18:22,442 --> 00:18:24,099
On dirait qu'elle a ton caractère.

251
00:18:24,899 --> 00:18:28,428
je me souviens
quand tu as déchiré ma photo en deux.

252
00:18:28,896 --> 00:18:31,218
Je ne connais pas son nom.

253
00:18:31,395 --> 00:18:34,012
Francesca l'a rencontré à l'université.

254
00:18:34,185 --> 00:18:38,390
Il était étudiant en histoire
et l'amour de sa vie.

255
00:18:38,558 --> 00:18:40,926
Eh bien, pourquoi n'a-t-elle pas
le ramener à la maison ?

256
00:18:41,098 --> 00:18:43,632
Elle pensait que Vittorio et moi
ne l'approuverait pas.

257
00:18:43,805 --> 00:18:46,090
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, A.J.

258
00:18:46,262 --> 00:18:49,507
Ses amis étaient toujours les bienvenus
chez nous.

259
00:18:53,799 --> 00:18:57,080
- Son journal.
- Pourquoi a-t-elle arrêté de le voir ?

260
00:18:57,505 --> 00:19:00,253
Francesca a dit qu'ils avaient...

261
00:19:00,420 --> 00:19:02,493
Je ne sais pas.
Comment le dit-on en anglais ?

262
00:19:04,252 --> 00:19:07,450
- Différence irresponsable.
- Irréconciliable ?

263
00:19:08,749 --> 00:19:12,575
Oui, je suis désolé.
Mon anglais est un peu rouillé.

264
00:19:12,747 --> 00:19:14,950
Mon italien est un peu rouillé.
Tu veux ?

265
00:19:15,953 --> 00:19:17,611
D'accord.

266
00:19:19,785 --> 00:19:23,030
"Aujourd'hui, c'était l'automne qui se montrait
de Paulo D'affil-Meyer.

267
00:19:23,199 --> 00:19:26,149
Ses créations étaient brutes,
comme d'habitude.

268
00:19:26,323 --> 00:19:31,854
Tellement tendu, alors..." Quel est le mot ?
"...musclé.

269
00:19:32,028 --> 00:19:35,356
Demain je conduis à Gaeta
passer la journée avec mon père.

270
00:19:35,526 --> 00:19:37,978
Mon vrai père, l'amiral,

271
00:19:38,149 --> 00:19:41,478
pas l'homme qui m'a élevé
et m'a donné son nom.

272
00:19:41,647 --> 00:19:44,313
Je les aime tous les deux.

273
00:19:46,395 --> 00:19:49,261
<i>J'ai une connexion profonde
à mon père américain.</i>

274
00:19:49,435 --> 00:19:51,306
<i>Cela me surprend.</i>

275
00:19:51,475 --> 00:19:57,753
<i>Je ne le connais que depuis quelques années,
mais j'ai l'impression de l'avoir connu toute ma vie.</i>

276
00:19:57,930 --> 00:20:00,499
<i>C'est ce que j'ai ressenti à propos de Luscino.</i>

277
00:20:00,678 --> 00:20:04,966
<i>L'année que j'ai passée dans ses bras
C'était le moment le plus heureux de ma vie.</i>

278
00:20:06,134 --> 00:20:08,916
<i>Le quitter m'a brisé le cœur.</i>

279
00:20:09,090 --> 00:20:13,129
<i>Je me demande si c'était comme ça
pour ma mère.</i>

280
00:20:13,296 --> 00:20:15,962
Je me demande parfois pourquoi l'amiral
et ma mère

281
00:20:16,128 --> 00:20:19,373
mis fin à leur mariage si tôt
et brusquement.

282
00:20:19,543 --> 00:20:21,746
Ils conviennent bien.

283
00:20:21,917 --> 00:20:25,860
Je sais que ma mère s'en soucie toujours
pour lui."

284
00:20:30,370 --> 00:20:33,568
- Tu n'as jamais trouvé d'autre femme ?
- Non.

285
00:20:34,826 --> 00:20:36,697
Je t'ai guéri du mariage, hein ?

286
00:20:39,448 --> 00:20:41,687
À peu près.

287
00:20:49,068 --> 00:20:51,223
Je me demande parfois
que serait-il arrivé

288
00:20:51,400 --> 00:20:54,065
si j'étais resté avec toi.

289
00:20:54,981 --> 00:20:57,682
Eh bien, tu vivrais dans une cabane
dans les bois,

290
00:20:57,855 --> 00:21:00,058
mariée à un homme qui n'est jamais à la maison.

291
00:21:00,228 --> 00:21:02,632
Pas beaucoup de différence
que la situation actuelle.

292
00:21:02,810 --> 00:21:04,053
Vraiment ?

293
00:21:04,226 --> 00:21:08,680
Ma maison conviendrait
dans votre couloir d'entrée.

294
00:21:09,931 --> 00:21:11,838
Vittorio.

295
00:21:15,845 --> 00:21:19,422
Oh, je suis vraiment désolé.
Avez-vous découvert quelque chose ?

296
00:21:19,593 --> 00:21:23,335
Je sais seulement ce que tu sais.
Peut-être moins.

297
00:21:23,507 --> 00:21:25,876
Monsieur Paretti,
J'ai demandé la permission à ta femme

298
00:21:26,047 --> 00:21:28,084
regarder à travers
L'appartement de Francesca.

299
00:21:28,254 --> 00:21:29,533
Et qu'as-tu trouvé ?

300
00:21:30,295 --> 00:21:33,789
Il n'y a là rien d'intéressant,
Vittorio, du moins pas pour l'instant.

301
00:21:33,960 --> 00:21:39,159
Juste principalement des notes faites par Francesca
des modes d'automne.

302
00:21:39,332 --> 00:21:43,986
Elle ramène son travail à la maison.
Je me demande ce qu'elle rapporte d'autre à la maison.

303
00:21:48,993 --> 00:21:52,771
C'est un homme stupide et répugnant.

304
00:21:52,949 --> 00:21:54,571
Dis-lui de sortir de cette maison.

305
00:22:01,777 --> 00:22:04,560
Ne rends pas ça plus difficile
que ça devrait l'être, Francesca, hein ?

306
00:22:04,734 --> 00:22:08,642
- Arrêtez-en maintenant, Luscino.
- Je ne peux pas, Francesca. C'est allé trop loin.

307
00:22:10,148 --> 00:22:12,137
Il y a eu trop de tueries.

308
00:22:12,979 --> 00:22:16,011
Il y a beaucoup en jeu, Francesca.

309
00:22:17,935 --> 00:22:19,640
Que voulez-vous de moi?

310
00:22:21,724 --> 00:22:26,012
je t'échange
pour un camion d'oranges.

311
00:22:28,054 --> 00:22:29,676
Je ne te ferai pas de mal.

312
00:22:29,845 --> 00:22:31,881
Qu'est-ce que tu fais à ma famille
est faux.

313
00:22:32,052 --> 00:22:35,380
Personne n'a besoin de mourir, Francesca,
pas si tout le monde fait ce qu’on lui dit.

314
00:22:35,550 --> 00:22:38,002
Et cela vous inclut.

315
00:22:38,673 --> 00:22:41,207
Si vous essayez de quitter cette cabane,

316
00:22:41,380 --> 00:22:46,367
Je ne peux pas garantir votre sécurité
ou celui de votre famille.

317
00:22:50,375 --> 00:22:52,411
Reste ici

318
00:22:54,706 --> 00:22:57,537
et vous les reverrez.

319
00:22:58,912 --> 00:23:01,032
Vous avez ma parole.

320
00:23:08,198 --> 00:23:09,820
Eh bien, tu as eu ta journée au tribunal,
tireur.

321
00:23:09,989 --> 00:23:13,400
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Entrez en contact avec le major MacKenzie.

322
00:23:13,570 --> 00:23:15,726
je vais lui donner le nom
des intermédiaires en Italie

323
00:23:15,902 --> 00:23:17,691
et les acheteurs en Afghanistan.

324
00:23:17,860 --> 00:23:20,690
C'est un choix judicieux, tireur.

325
00:23:20,858 --> 00:23:24,139
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Amour.

326
00:23:24,314 --> 00:23:25,593
Amour?

327
00:23:27,105 --> 00:23:29,224
C'est pourquoi je l'ai fait.

328
00:23:29,936 --> 00:23:33,430
J'ai rencontré Leila assise sur les marches
de San Giovanni a Mare.

329
00:23:33,601 --> 00:23:35,306
Comment avez-vous contacté les Afghans ?

330
00:23:36,516 --> 00:23:37,842
Leila est afghane.

331
00:23:38,015 --> 00:23:39,590
Elle m'a mis en contact
avec leur ambassade.

332
00:23:39,764 --> 00:23:41,635
Comment as-tu arrangé
se faire voler les missiles ?

333
00:23:42,846 --> 00:23:46,789
Le contact de l'ambassade m'a mis en contact
avec un intermédiaire italien.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,254
Les missiles ont été volés
pendant qu'ils étaient déchargés

335
00:23:49,425 --> 00:23:51,829
d'un cargo transportant
des États.

336
00:23:53,090 --> 00:23:54,996
Pistolet!

337
00:23:59,337 --> 00:24:02,498
Rayon? Rayon. Bon sang.

338
00:24:02,668 --> 00:24:04,741
Ray, aide-moi.
Aide-moi à trouver Francesca.

339
00:24:04,917 --> 00:24:07,404
Qui a volé les armes, Ray ?

340
00:24:08,082 --> 00:24:12,618
- Qui les a volés ?
- Luscino Antinori.

341
00:24:12,787 --> 00:24:14,445
Rayon.

342
00:25:47,817 --> 00:25:49,772
Francesca.

343
00:25:51,565 --> 00:25:53,804
Je vais te tuer, Luscino.

344
00:26:24,089 --> 00:26:26,955
Ce n'est pas dans ta nature, Francesca.

345
00:26:27,129 --> 00:26:29,497
Tu es gentil, doux.

346
00:26:35,416 --> 00:26:37,536
Vous avez changé.

347
00:26:41,163 --> 00:26:44,194
- Toi aussi.
- Tu as raison.

348
00:26:45,452 --> 00:26:48,021
Cela ne me dérange pas de tuer maintenant.

349
00:26:48,200 --> 00:26:50,818
Pas même toi, s’il le faut.

350
00:27:00,860 --> 00:27:04,768
Le nom du tireur
était Angelo Marchetti.

351
00:27:04,941 --> 00:27:08,221
Il n'a aucun lien connu avec un quelconque Afghan
ou des groupes terroristes italiens.

352
00:27:08,397 --> 00:27:11,063
Amiral, maintenant
rien de tout cela n’a de sens.

353
00:27:11,229 --> 00:27:14,510
- Peut-être que oui, madame.
- Expliquez, lieutenant.

354
00:27:14,686 --> 00:27:16,426
Eh bien, c'est comme un puzzle.

355
00:27:16,601 --> 00:27:18,674
Vous savez, si vous regardez les choses d'une certaine manière,
tu vois un chat,

356
00:27:18,850 --> 00:27:21,005
et si tu le retournes,
tu vois un chien.

357
00:27:21,973 --> 00:27:24,342
Le point ?

358
00:27:24,513 --> 00:27:28,422
Eh bien, peut-être que nous avons cherché
si dur avec le chat

359
00:27:28,594 --> 00:27:30,003
que le chien nous a manqué.

360
00:27:30,968 --> 00:27:33,171
C'est très instructif, Dr Dolittle.

361
00:27:33,925 --> 00:27:37,786
Ce que je veux dire, monsieur, c'est
peut-être l'enlèvement de votre fille

362
00:27:37,964 --> 00:27:40,665
c'est une question de coïncidence
plutôt que la causalité.

363
00:27:46,001 --> 00:27:48,156
J'ai besoin de dormir.
Il commence à avoir du sens.

364
00:27:48,333 --> 00:27:50,655
Il y en a beaucoup
de questions sans réponse, monsieur.

365
00:27:50,832 --> 00:27:53,781
Dillard jure qu'il ne savait pas
qui a kidnappé Francesca.

366
00:27:53,955 --> 00:27:55,447
Toujours aucune demande de rançon.

367
00:27:55,621 --> 00:27:58,238
Il n'y a jamais eu de demandes
pour sa libération des rebelles afghans,

368
00:27:58,411 --> 00:28:01,491
et son assassin
était un conducteur de scooter italien.

369
00:28:01,659 --> 00:28:05,946
- Et qui est Luscino Antinori ?
- L'amant de ma fille.

370
00:28:06,115 --> 00:28:07,773
Merci, monsieur. C'était M. Webb.

371
00:28:07,947 --> 00:28:12,567
Les renseignements de la CIA disent que les missiles Stinger
Je ne suis jamais entré en Afghanistan.

372
00:28:12,736 --> 00:28:15,022
Prendre contact
avec le commandant de la Sixième Flotte.

373
00:28:15,193 --> 00:28:18,853
Alertez-le du changement de statut
de l'adjudant-chef Dillard.

374
00:28:19,025 --> 00:28:20,813
Mais il est mort, monsieur.

375
00:28:20,982 --> 00:28:24,310
Il ne vous arrive pas grand-chose,
n'est-ce pas, lieutenant ?

376
00:28:24,480 --> 00:28:27,311
Parlez au sergent Cade.
Voyez ce qu'il sait.

377
00:28:27,478 --> 00:28:29,633
- Amiral...
- Ce sera tout.

378
00:28:32,309 --> 00:28:34,263
Oui Monsieur.

379
00:28:42,761 --> 00:28:46,623
- Vous avez quelque chose à dire, major ?
- Non, monsieur. Je...

380
00:28:46,801 --> 00:28:50,662
Je pensais que peut-être
vous voudriez que quelqu'un à qui parler.

381
00:28:52,672 --> 00:28:55,373
De quoi parlerions-nous précisément ?

382
00:28:56,420 --> 00:28:57,616
Puis-je parler librement, monsieur ?

383
00:28:58,919 --> 00:29:01,241
On dirait que tu es lié
et déterminé à le faire.

384
00:29:03,083 --> 00:29:05,487
Eh bien, je sais que c'est difficile
pour toi,

385
00:29:05,665 --> 00:29:11,410
et j'ai pensé
peut-être une épaule amicale sur laquelle pleurer ?

386
00:29:14,077 --> 00:29:16,315
Cela ne va pas très bien, n'est-ce pas, monsieur ?

387
00:29:16,492 --> 00:29:18,363
Tu as un don
pour le euphémisme, majeur.

388
00:29:18,533 --> 00:29:20,818
- Oublier ça ?
- Je l'ai déjà fait.

389
00:29:20,990 --> 00:29:24,188
- Fermez la trappe en sortant.
- Oui Monsieur.

390
00:29:30,984 --> 00:29:32,974
Merci, Sarah.

391
00:29:35,149 --> 00:29:37,221
<i>Sergent, vous le savez depuis le début</i>

392
00:29:37,397 --> 00:29:39,885
<i>que Francesca n'a pas été kidnappée
par les Afghans, n'est-ce pas ?</i>

393
00:29:41,312 --> 00:29:44,758
Je n'ai eu que mes soupçons.

394
00:29:44,935 --> 00:29:47,469
Alors pourquoi ne pas nous le dire ?

395
00:29:49,516 --> 00:29:52,761
Parce que je ne savais pas
si je pouvais faire confiance à l'amiral.

396
00:29:53,513 --> 00:29:55,219
Mon patron est un amiral deux étoiles,

397
00:29:55,387 --> 00:29:58,088
le juge-avocat général
de la marine américaine.

398
00:29:58,261 --> 00:30:01,091
Il est aussi le père de Francesca.

399
00:30:01,259 --> 00:30:05,629
je ne savais pas
si cela pouvait altérer son jugement.

400
00:30:07,964 --> 00:30:08,993
Angelo Marchetti,

401
00:30:09,171 --> 00:30:11,493
le conducteur de Vespa qui a tué
Adjudant-chef Dillard,

402
00:30:11,670 --> 00:30:14,287
et Luscino Antinori :

403
00:30:14,460 --> 00:30:17,125
Que font ces deux hommes
avoir en commun ?

404
00:30:20,748 --> 00:30:23,697
Ils sont tous deux membres
de la Camorra,

405
00:30:23,871 --> 00:30:25,861
criminalité organisée.

406
00:30:26,870 --> 00:30:30,991
Le tireur était une personne
de peu de conséquence.

407
00:30:31,159 --> 00:30:35,197
Il a simplement suivi les ordres.
Luscino Antinori était son capodastre.

408
00:30:35,615 --> 00:30:38,528
Alors Dillard a été tué pour le faire taire.

409
00:30:38,696 --> 00:30:43,683
- Antinori a volé les missiles Stinger.
- Je voudrais dire oui.

410
00:30:44,277 --> 00:30:47,107
Toute idée de faire venir Antinori
et lui poser quelques questions ?

411
00:30:47,275 --> 00:30:49,181
Eh bien, ce n'est pas si simple.

412
00:30:49,357 --> 00:30:51,560
Il a disparu
le jour où Francesca a été enlevée.

413
00:30:51,731 --> 00:30:54,348
Que doit faire Luscino
avec la disparition de Francesca ?

414
00:30:55,604 --> 00:30:59,382
Il y a des antécédents de mauvais sang
entre les Paretti et les Antinoris.

415
00:30:59,560 --> 00:31:04,428
Il y a un an, l'oncle de Francesca,
Franco Paretti, a tué le père de Luscino.

416
00:31:04,599 --> 00:31:09,549
- Pour se venger, Luscino a tué Franco.
- Il s'agit donc d'une vendetta mafieuse.

417
00:31:09,721 --> 00:31:12,006
La mort de Franco
a changé Vittorio Paretti.

418
00:31:12,178 --> 00:31:15,339
Pour la première fois,
il prend place dans l'entreprise familiale

419
00:31:15,509 --> 00:31:17,545
et les vœux
pour venger la mort de son frère.

420
00:31:17,716 --> 00:31:22,703
Les renseignements de la CIA indiquent que ces Stingers
sont toujours ici en Italie.

421
00:31:24,712 --> 00:31:26,501
Le dernier problème
entre les deux familles

422
00:31:26,670 --> 00:31:27,699
a commencé il y a trois semaines,

423
00:31:27,877 --> 00:31:31,490
quand Vittorio Paretti
détourné un des camions d'Antinori.

424
00:31:31,667 --> 00:31:36,487
Il avait une cargaison d'oranges algériennes,
c’est du moins ce que dit le manifeste.

425
00:31:37,747 --> 00:31:42,069
Je pense que peut-être Paretti a volé les missiles
d'Antinori.

426
00:31:47,699 --> 00:31:51,063
- Où est Vittorio ?
- Il est hors de la ville, pour affaires.

427
00:31:51,239 --> 00:31:52,482
Où?

428
00:31:52,655 --> 00:31:57,310
Je n'ai pas demandé, il n'a pas dit.
C'est notre arrangement.

429
00:31:57,486 --> 00:32:00,020
Que sais-tu
à propos de cet homme avec qui tu es mariée ?

430
00:32:00,192 --> 00:32:01,222
Ce que n'importe quelle femme sait

431
00:32:01,400 --> 00:32:03,436
à propos de l'homme avec qui elle vit
depuis 20 ans.

432
00:32:03,607 --> 00:32:04,886
Bon sang, Marcella.

433
00:32:05,065 --> 00:32:08,061
Nous parlons
sur la vie de notre fille.

434
00:32:08,230 --> 00:32:12,600
Je ne sais rien, A.J.
Je me suis assuré de ne pas le faire.

435
00:32:12,769 --> 00:32:16,547
Je ne sais pas pour Franco,
Je ne sais pas pour Vittorio,

436
00:32:16,725 --> 00:32:18,466
et je ne sais pas
sur l'entreprise familiale.

437
00:32:18,640 --> 00:32:20,547
Mais vous aviez vos soupçons.

438
00:32:20,723 --> 00:32:23,210
Vittorio a été
un bon mari pour moi.

439
00:32:23,388 --> 00:32:25,840
Il a été un bon père
à ta fille.

440
00:32:31,258 --> 00:32:36,754
Cet homme, Luscino Antinori,
qui notre fille voyait.

441
00:32:37,297 --> 00:32:41,039
Rien de mal avec lui
sauf qu'il a tué quelques personnes.

442
00:32:46,708 --> 00:32:48,532
A.J.

443
00:32:54,620 --> 00:32:59,737
Vittorio a reçu un appel téléphonique hier.
Il est parti peu de temps après.

444
00:32:59,909 --> 00:33:03,189
Je pense que peut-être
il s'agissait de Francesca.

445
00:33:03,365 --> 00:33:05,734
Voudriez-vous attendre un moment ?

446
00:33:29,351 --> 00:33:31,092
Vous en aurez besoin.

447
00:33:35,806 --> 00:33:37,760
C'est pour ça que tu m'as quitté.

448
00:33:39,054 --> 00:33:41,008
Oui.

449
00:33:42,052 --> 00:33:44,835
Et maintenant
la boucle est bouclée.

450
00:33:47,091 --> 00:33:51,296
Pourtant, je ne sais pas pourquoi, quand je suis parti,

451
00:33:51,464 --> 00:33:53,453
tu n'es pas venu après moi.

452
00:33:55,003 --> 00:33:58,865
- Tu voulais ça ?
- Je ne sais pas ce que je voulais.

453
00:34:01,541 --> 00:34:03,744
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

454
00:34:04,914 --> 00:34:11,322
Un jour je te dirai
à propos des nuits où j'ai pleuré pour toi,

455
00:34:12,285 --> 00:34:15,033
à l'écoute de vos pas.

456
00:34:38,937 --> 00:34:40,761
Lieutenant,
trouvez-moi le commandant de la Sixième Flotte.

457
00:34:40,936 --> 00:34:42,724
Oui, monsieur.

458
00:34:44,351 --> 00:34:48,638
- Vous aviez raison, lieutenant.
- J'étais? Merci, monsieur.

459
00:34:48,806 --> 00:34:51,673
Comm, voici le lieutenant J.G. Roberts
à bord avec JAG.

460
00:34:51,846 --> 00:34:53,966
J'ai besoin d'une ligne sécurisée
au commandant de la sixième flotte

461
00:34:54,137 --> 00:34:56,340
pour l'amiral dès que possible.

462
00:34:56,510 --> 00:35:00,088
- Sur quoi avais-je raison, monsieur ?
- C'était un chien au lieu d'un chat.

463
00:35:02,091 --> 00:35:05,750
Amiral Chegwidden
pour l'amiral Evans.

464
00:35:07,171 --> 00:35:10,784
- Commandant de la Sixième Flotte, monsieur.
-Harry, A.J.

465
00:35:10,961 --> 00:35:12,536
J'ai un problème pour lequel j'ai besoin de votre aide.

466
00:35:12,710 --> 00:35:14,783
j'ai besoin de toi
pour autoriser un survol d'EP-3

467
00:35:14,958 --> 00:35:16,498
dans la région de l'Ombrie,

468
00:35:16,666 --> 00:35:19,864
près de la ville
du Mont Santa Maria Tiberina.

469
00:35:20,039 --> 00:35:21,317
De plus, je devrai peut-être demander

470
00:35:21,496 --> 00:35:25,701
le gouvernement italien
envoyer leur S.I.G. Forces spéciales.

471
00:35:26,827 --> 00:35:29,574
Absolument, Harry,
Je vous tiendrai au courant.

472
00:35:29,742 --> 00:35:30,903
Vous l'avez.

473
00:35:33,115 --> 00:35:37,320
- Sergent, que puis-je faire pour vous ?
- Je viens offrir mon service.

474
00:35:37,488 --> 00:35:39,560
Eh bien, nous avons des choses
à peu près sous contrôle.

475
00:35:41,527 --> 00:35:46,265
Mont Santa Maria Tiberina.
À environ 20 miles de Spolète.

476
00:35:46,441 --> 00:35:49,354
Il y a une jolie église romane
sur la place de la ville.

477
00:35:51,979 --> 00:35:53,555
Eh bien, ce n’est pas grave.

478
00:35:54,686 --> 00:35:58,464
Tu vois, c'est une route sinueuse à deux voies
menant à.

479
00:36:01,058 --> 00:36:03,758
<i>Eagle 2 à Delta Charlie 1,
approche des coordonnées.</i>

480
00:36:03,931 --> 00:36:07,923
<i>Delta Charlie 1 à Eagle 2. Roger ça.
Vous pouvez continuer.</i>

481
00:36:08,095 --> 00:36:11,708
GPS engageant. Infrarouge engageant.

482
00:36:15,633 --> 00:36:19,838
Il existe trois meilleures possibilités
au Mont Santa Maria Tiberina.

483
00:36:20,005 --> 00:36:23,451
- C'est la Mercedes.
- Il y a une bosse sur l'aile avant.

484
00:36:23,628 --> 00:36:26,376
L'imagerie infrarouge indique
la présence de quatre humains.

485
00:36:27,918 --> 00:36:30,239
J'ai besoin de voir ça
sur une résolution plus élevée.

486
00:36:30,416 --> 00:36:33,531
- Cela prendra quelques minutes au labo.
- Fais-le.

487
00:36:35,289 --> 00:36:36,946
Très impressionnant, amiral.

488
00:36:37,121 --> 00:36:41,822
A Gaeta, nous allons encore de maison en maison,
frapper aux portes.

489
00:36:41,993 --> 00:36:44,196
- Bon sang, on devra peut-être encore faire ça.
- Au revoir, madame.

490
00:36:45,241 --> 00:36:46,271
C'était le major MacKenzie.

491
00:36:46,449 --> 00:36:49,647
Le ministère italien de la Défense
convoque une session spéciale

492
00:36:49,822 --> 00:36:53,351
afin de discuter du déploiement
le Groupe Interventionnel Spéciale.

493
00:36:53,528 --> 00:36:55,813
La réunion commence
en 93 minutes environ.

494
00:36:56,277 --> 00:36:57,306
Restez au top.

495
00:36:57,484 --> 00:37:00,765
Une fois qu'ils autorisent ce G.I.S. L'équipe,
coordonner leurs efforts avec le major.

496
00:37:00,941 --> 00:37:01,970
Rabb, tu es avec moi.

497
00:37:02,148 --> 00:37:04,351
Tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté, amiral.

498
00:37:05,022 --> 00:37:07,769
La Cosa Nostra
est en Italie depuis 500 ans,

499
00:37:07,937 --> 00:37:10,140
et ils seront ici 500 de plus.

500
00:37:10,311 --> 00:37:11,968
Enfin, pas tous.

501
00:37:12,143 --> 00:37:14,465
Voici votre agrandissement haute résolution,
amiral.

502
00:37:19,514 --> 00:37:22,083
C'est l'écharpe de ma fille,

503
00:37:22,262 --> 00:37:25,093
donc ça doit être
où ils la retiennent.

504
00:37:27,135 --> 00:37:29,965
- Vos noms ?
- Le contre-amiral A.J. Chegwidden.

505
00:37:30,133 --> 00:37:31,921
Lieutenant-commandant
Harmon Rabb.

506
00:37:32,548 --> 00:37:36,835
- Un but, monsieur ?
- Armes légères qualifiées pour le tir rapide.

507
00:37:37,004 --> 00:37:38,579
Combien de temps vas-tu
garder l'arme ?

508
00:37:38,753 --> 00:37:41,951
Eh bien, chef, avec un peu de chance,
nous les récupérerons demain matin.

509
00:37:43,084 --> 00:37:44,114
De quelles armes avez-vous besoin ?

510
00:37:44,292 --> 00:37:47,620
Deux Beretta de 9 mm
pistolets semi-automatiques.

511
00:37:48,706 --> 00:37:49,735
Combien de cartouches, amiral ?

512
00:37:49,913 --> 00:37:51,110
Cent cinquante tours,

513
00:37:51,288 --> 00:37:53,491
pointe creuse semi-gainée,
et huit magazines supplémentaires.

514
00:37:56,785 --> 00:38:00,397
Deux fusils de chasse M590A1
avec des stocks à alimentation rapide.

515
00:38:00,574 --> 00:38:01,604
But?

516
00:38:01,782 --> 00:38:05,146
Nous voulons perfectionner nos compétences
sur le stand de skeet, chef.

517
00:38:05,738 --> 00:38:07,147
Que chassez-vous exactement, monsieur ?

518
00:38:07,320 --> 00:38:12,555
Fifty rounds of double-aught buck
et 50 autres cartouches de balles de sabot.

519
00:38:12,734 --> 00:38:14,889
Une balle ronde,
that's for short-range hunting, admiral.

520
00:38:15,066 --> 00:38:18,062
Cela arrêterait une Buick.
Ce n'est vraiment pas approprié pour le skeet.

521
00:38:18,231 --> 00:38:19,261
Faites-moi plaisir, chef.

522
00:38:19,439 --> 00:38:22,269
Juste de temps en temps,
J'aime faire exploser quelque chose.

523
00:38:22,437 --> 00:38:23,763
Je connais ce sentiment, monsieur.

524
00:38:24,103 --> 00:38:26,554
C'est une sacrée puissance de feu
pour un avocat, commandant.

525
00:38:26,726 --> 00:38:29,095
Visiblement tu ne l'as jamais vu
dans la salle d'audience.

526
00:38:43,717 --> 00:38:46,286
C'est le camion d'Antinori.

527
00:38:46,757 --> 00:38:48,083
C'est Paretti.

528
00:38:48,256 --> 00:38:50,044
Il doit avoir les missiles Stinger
avec lui.

529
00:38:50,213 --> 00:38:52,747
Il va les échanger
pour Francesca.

530
00:39:16,074 --> 00:39:17,565
Comment veux-tu jouer à ça,
amiral ?

531
00:39:18,197 --> 00:39:21,608
J'entre.
Vous attendez le G.I.S. Équipe.

532
00:39:21,779 --> 00:39:23,851
C'est ton plan ?

533
00:39:24,777 --> 00:39:26,648
Monsieur?

534
00:39:26,818 --> 00:39:29,897
- Tu en as un meilleur ?
- Eh bien...

535
00:39:33,272 --> 00:39:35,724
Nous entrons tous les deux.

536
00:39:35,896 --> 00:39:37,174
Cela a fonctionné pour nous avant.

537
00:39:42,351 --> 00:39:45,181
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Bon sang, non, monsieur.

538
00:39:47,098 --> 00:39:48,673
Eh bien, d'après mes derniers calculs,

539
00:39:48,847 --> 00:39:52,625
nous sommes sur le point de violer
au moins sept dispositions distinctes

540
00:39:52,803 --> 00:39:55,006
de l'accord sur le statut des forces
avec l'Italie.

541
00:39:56,176 --> 00:39:59,338
- Bon sang, tu ferais mieux de m'appeler A.J.
- Très bien, A.J.

542
00:39:59,508 --> 00:40:00,916
Faisons-le.

543
00:40:01,090 --> 00:40:03,210
- Je vais prendre l'autre côté.
- Oui Monsieur.

544
00:41:26,167 --> 00:41:27,280
Papa!

545
00:41:28,791 --> 00:41:30,864
- Amiral.
- Papa, à l'aide.

546
00:41:31,040 --> 00:41:34,238
Monsieur, comment savons-nous qu'elle n'y est pas allée
avec Luscino volontairement ?

547
00:41:34,413 --> 00:41:38,025
Dans quelle mesure la connaissez-vous vraiment ?
Pouvez-vous lui faire confiance ?

548
00:41:39,410 --> 00:41:43,532
- Avec ma vie.
- Je garantirai votre sécurité, amiral.

549
00:41:44,657 --> 00:41:48,151
Eh bien, je suis sûr que bon sang
ne garantira pas le vôtre.

550
00:41:59,732 --> 00:42:01,473
Geler.

551
00:42:03,688 --> 00:42:06,305
- Déposez vos armes.
- Cela n'arrivera pas.

552
00:42:06,478 --> 00:42:09,807
Posez vos armes
ou elle va être enterrée ici.

553
00:42:11,767 --> 00:42:13,508
Maintenant!

554
00:42:15,140 --> 00:42:16,680
Papa, s'il te plaît.

555
00:42:26,176 --> 00:42:27,667
Maintenant, déplace-toi là où je peux te voir.

556
00:42:28,341 --> 00:42:32,546
Laisse-la partir, Luscino. Laissez-la ici.

557
00:42:38,627 --> 00:42:40,000
Antinori.

558
00:42:43,916 --> 00:42:44,945
- Papa.
- Francesca, non.

559
00:42:45,123 --> 00:42:46,781
Ne fais pas ça, Antinori. Posez-le.

560
00:42:46,956 --> 00:42:49,786
- Non.
- Papa, papa. Papa, ta jambe.

561
00:42:49,954 --> 00:42:52,157
Pose-le, Antinori.

562
00:42:52,328 --> 00:42:54,116
Posez-le.

563
00:43:09,276 --> 00:43:12,024
Je savais que tu viendrais
pour moi, papa.

564
00:43:12,191 --> 00:43:14,015
Il est mort.

565
00:43:15,065 --> 00:43:17,101
Êtes-vous blessé ?

566
00:43:17,938 --> 00:43:20,472
Je ne serai plus jamais le même.

567
00:43:23,977 --> 00:43:27,506
Amiral, tout va bien, monsieur ?

568
00:43:28,349 --> 00:43:30,587
Il est temps de rentrer à la maison.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

